caractéristiques d’un manipulateur